Herfstig

De herfst is in aantocht.... en dat voelen we aan het kille weer.
Gelukkig is de herfst ook de periode van kaarsjes en dekentjes :) Lekker gezellig.

Tijd dus om een herfststofje uit de kast te halen en ermee aan de slag te gaan.

De stof kocht ik vorig jaar al bij Stoffen van Leuven.
Patroon komt uit het laatste nummer van Ottobre voor kids.

 

Mooiste Valentijn ♥

8 jaar geleden kregen wij het allermooiste valentijnscadeau.
Gelukkige verjaardag aan mijn niet meer zo kleine jongen.
8 years ago, we got the best valentine gift ever...
Happy birthday to my little boy.

Maar ook een gelukkige verjaardag aan mijn lieve man  want die kreeg 8 jaar geleden een niet te overtreffen verjaardagscadeau.
But also a happy birthday to my dear husband, because 8 years ago he got an unbeatable birthday gift.

Ik wou voor de zoon nog eens een verjaardagshemd maken. Maar de niet meer zo kleine zoon dacht daar anders over. Hij wou liever een trui.
Dus gingen we op zoek naar een mooi stofje en een leuk patroon.

Het patroon werd een kruising tussen een exemplaar uit WE en een kaptrui uit ottobre. De lekkere warme kraag werd iets hoger dan gepland maar ik heb het niet meer aangepast. Volgens mij komt dat nog wel eens goed van pas bij guur, koud weer. Zelfs zijn oortjes zitten dan lekker warm.

De print is vrij opvallend en ik ben dat niet zo gewoon. Maar hij vindt hem geweldig en daarvoor doen we het ten slotte toch.

I wanted to make a new shirt for the birthday boy. But he prefered a sweater.
So I went looking for a nice fabric and a nice pattern.

The pattern is based on a sweater from "Ottobre" but I changed the collar. 
The collar is nice and warm but slightly higher than planned. I didn't adjust it because I think that it will come in handy when it's very cold outside.

The print is quite big and I'm not a big fan of big prints. But he just loves it and that's why we do it after all...

Fijne valentijn!

Groetjes

Eva

Eindelijk....

Eindelijk heb ik nog eens de tijd gehad om iets af te werken!!
Finally I had the time again to do a little sewing.

Eindelijk herfstvakantie en een beetje extra tijd voor mezelf.
Finally we have a little vacation and some extra time for myself.

Ik moet toegeven... ik ben geen avondmens.
Rond een uur of 9 is er nog weinig energie in mijn lijf te bespeuren.
Bovendien doet de herfst daar niet veel goeds aan.
Begrijp me niet verkeerd... ik vind de herfst prachtig! De kleuren, de geuren... ik vind het allemaal geweldig en kan daar ongelooflijk van genieten.
Maar mijn lichaam krijgt toch wel kuren als er minder daglicht is.
Ik denk dat ik mijn vorig leven een dier was dat een winterslaap hield. Een beer of zo ;o)
I must admit ... I am not a night owl.
Around 9 o'clock p.m. there is not much energy left in my body.
And fall does not help.
Do not get me wrong ... I love the fall! The colors, the smells ... I think it's all great and I do enjoy it.
But my body starts acting a bit weird when there is less daylight.
I think a was bear or so in my past life  ;o)

Maar goed, hij is dus afgeraakt.
De omkeerbare trui n° 2...
Anyway, I finally finished the second one.
The reversible jersey No. 2 ...

Ik deed hetzelfde als hier en zag dat het opnieuw goed was ;o))
I did the same as here and I am very pleased with how it worked out.

Reversible

 Deze trui stond al lang op mijn To Do-lijstje en voor we terug aan een druk schooljaar beginnen, wilde ik hem graag eens maken.
This sweater was on my To Do list for a long time and before we return to a busy schoolyear, I wanted to make one.

   Het patroon vond ik in dit boek =>
I found the pattern for the sweater in this book =>


Een super duidelijke uitleg om hem omkeerbaar te maken vond ik op deze fantastische blog.
Super clear explanations to make it reversible were found on  this fantastic blog.

Dit leuke vosje vond ik ergens op Pinterest.
I found this cute little fox on Pinterest.

 JL wou ook nog even op de foto.
JL also wanted to be photographed.

 Ten huize "JuLaNa" valt de rode kant het meest in de smaak. De blauwe kant werd zelfs met een pyama vergeleken ;o(.
En jullie? Welke vinden jullie de coolste leukste, mooiste, schattigste, ...?

Here in this house the red side is voted the coolest one.  
The blue side was even compared to pajamas :o((.
And you? Which one do you think is the coolest, nicest, prettiest, cutest, ...?